One Second Subtitles Portuguese (BR)
Did you know Brazil is the second largest producer and exporter of soap operas in the world? You can also learn a lot about Brazilian culture by watching soap operas. These shows are typically set during the week, so you'll hear the days of the week used frequently. And since most soap operas are available with Portuguese subtitles, you can follow along even if you don't understand everything that's being said.
One Second subtitles Portuguese (BR)
Sonic Frontiers will feature the Brazilian Portuguese dialect in the form of subtitles, SEGA confirmed on 10 January, following an unprecedented fan movement to localize the upcoming title to a vernacular recognized by more than 200 million people.
A movement started by Twitter user geno_td in late December requested for Frontiers to come with Brazilian Portuguese subtitles, The campaign, labelled #SonicFrontiersPTBR, quickly grew in scale, with it even being picked up in reports by SBT Games, a subsidiary of a major Brazilian television conglomerate.
GSW-FR-IT(Swiss German audio with French and Italian subtitles.)The first language code (GSW) represents the audio language. The rest of the language codes (FR, IT) represents the subtitle languages.
The written language taught in Brazilian schools has historically been based by law on the standard of Portugal[17] and until the 19th century, Portuguese writers often were regarded as models by some Brazilian authors and university professors. However, this aspiration to unity was severely weakened in the 20th century by nationalist movements in literature and the arts, which awakened in many Brazilians a desire for a national style uninfluenced by the standards of Portugal. Later, agreements were reached to preserve at least an orthographic unity throughout the Portuguese-speaking world, including the African and Asian variants of the language (which are typically more similar to EP, due to a Portuguese presence lasting into the second half of the 20th century).
BP tends to break up consonant clusters, if the second consonant is not /ɾ/, /l/, or /s/, by inserting an epenthetic vowel, /i/, which can also be characterized, in some situations, as a schwa. The phenomenon happens mostly in the pretonic position and with the consonant clusters ks, ps, bj, dj, dv, kt, bt, ft, mn, tm and dm: clusters that are not very common in the language ("afta": [ˈaftɐ > ˈafitɐ]; "opção" : [opˈsɐ̃w̃] > [opiˈsɐ̃w̃]).
There are various differences between European Portuguese and Brazilian Portuguese, such as the dropping of the second-person conjugations (and, in some dialects, of the second-person pronoun itself) in everyday usage and the use of subject pronouns (ele, ela, eles, elas) as direct objects.
Standard Portuguese forms a command according to the grammatical person of the subject (who is ordered to do the action) by using either the imperative form of the verb or the present subjunctive. Thus, one should use different inflections according to the pronoun used as the subject: tu ('you', the grammatical second person with the imperative form) or você ('you', the grammatical third person with the present subjunctive):
Currently, several dialects of BP have largely lost the second-person pronouns, but even they use the second-person imperative in addition to the third-person present subjunctive form that should be used with você:
Brazilian Portuguese uses the second-person imperative forms even when referring to você and not tu, in the case of the verb ser 'to be (permanently)' and estar 'to be (temporarily)', the second-person imperative sê and está are never used; the third-person subjunctive forms seja and esteja may be used instead.
The negative command forms use the subjunctive present tense forms of the verb. However, as for the second person forms, Brazilian Portuguese traditionally does not use the subjunctive-derived ones in spoken language. Instead, they employ the imperative forms: "Não anda," rather than the grammatically correct "Não andes."
Hence, the combination of object te with subject você in informal BP: eu te disse para você ir (I told you that you should go). In addition, in all the country, the imperative forms may also be the same as the formal second-person forms, but it is argued by some that it is the third-person singular indicative which doubles as the imperative: fala o que você fez instead of fale o que você fez ("say what you did").
A speaker may thus end up saying "I love you" in two ways: eu amo você or eu te amo. In parts of the Northeast, most specifically in the states of Piauí and Pernambuco, it is also common to use the indirect object pronoun lhe as a second-person object pronoun: eu lhe amo.
Most Brazilians who use tu use it with the third-person verb: tu vai ao banco. "Tu" with the second-person verb can still be found in Maranhão, Pernambuco, Piauí, Santa Catarina, and in the Amazofonia dialect region (e.g. Manaus, Belém).
A few cities in Rio Grande do Sul (but in the rest of the state speakers may or may not use it in more formal speech), mainly near the border with Uruguay, have a slightly different pronunciation in some instances (tu vieste becomes tu viesse), which is also present in Santa Catarina and Pernambuco. In the states of Pará and Amazonas, tu is used much more often than você and is always accompanied by a second-person verb ("tu queres", tu "viste").
When você is strictly a second-person pronoun, the use of possessive seu/sua may turn some phrases quite ambiguous since one would wonder whether seu/sua refers to the second person você or to the third person ele/ela.
However, in Portugal, an object pronoun would never be placed at the start of a sentence, as in the second example. The example in the bottom row of the table, with its deletion of "redundant" inflections, is considered ungrammatical, but it is nonetheless dominant in Brazil throughout all social classes.
The L-variant may be used in songs, movies, soap operas, sitcoms and other television shows, although, at times, the H-variant is used in historic films or soap operas to make the language used sound more 'elegant' or 'archaic'. The H-variant used to be preferred when dubbing foreign films and series into Brazilian Portuguese, but nowadays the L-variant is preferred, although this seems to lack evidence. Movie subtitles normally use a mixture of L- and H-variants, but remain closer to the H-variant.
I'll sync Czech subtitles for complete and split versions in the future. But could You please find a way how to integrate them into DVD or better in BR version, please?Do you have english subtitles for Durin's Folk and the Hill of Sorcery so I can sync a Czech version based on them?
First of all you need the software Subtitle Edit (that's what I used at least). Then follow these steps.- Save two copies of the subtitle file and name them part 1 & part 2.- In part 1: select all the dialogue of part 2 and delete it.- In part 2: select all the dialogue of part 1 and delete it.- In part 2: go to the menu Synchronization and select Adjust all times. You'll get a timer. Now it's just a matter of typing in the amount of hours, minutes, seconds and decimals you want to subtract (which is a little over 2 hours). Do it a few times until you get the result you want.
Jag har även gjort undertexter till Durin's Folk and the Hill of Sorcery. Vet inte varför Dustin valde att inte inkludera dem på Downloads-sidan, men alla undertextfiler finns att hämta här: Förövrigt så hade jag lite problem med synkningen när jag använde undertexterna för DVD ISO-filerna tillsammans med Bluray ISO-filerna och vice versa. Jag vet inte om det bara var ett problem från min sida eller om andra kommer uppleva samma problem, men det är anledningen till att det finns flera olika versioner. Om den ena inte synkar korrekt för dig så använd bara den andra! Och om ni hittar några fel eller misstag så skriv bara här så ska jag fixa dem snarast!/////I also made Swedish subtitles for Durin's Folk and the Hill of Sorcery. Not sure why Dustin decided not to include them on the downloads page, but you'll find all the Swedish subtitle files here: And by the way - I had some syncing issues when using the subtitles for the DVD with the Bluray ISOs and vice versa. I don't know if that's just an issue on my end or if others will have the same issues, but that's why you'll find several different versions of the subtitles. If one doesn't sync up correctly for you then just use the other one! And if you find any errors or mistakes, just reply here and I'll fix them as soon as possible!
Hej Christoffer!Oops, I must have accidentally deleted it from my Dropbox at some point. Good thing you told me! Here's a new link with all the Swedish subtitles: -%20Swedish%20Subtitles.rar?dl=1
I made an english rendition of subtitles for Durin's Folk and the Hill of Sorcery. It is based upon the timings of the Swedish translation, by Eric Odmyr before me, and also, things that are already in English on screen, (like subtitles for Black Speech and location names) are ignored. Anyway, you can find it on my website at this Url, right clicking and "Save As" will work, or you can just click it, ant it'll pull up a browser view of my work you can save onto your own subtitle formatter I guess. I've done some tweaks to the timings too for instances where English seemed a bit long to reuse the Swedish timings, or if something felt weird broken up a certain way.
Hi! I know that I'm very late on this, but I still wanted to ask if there's any way to fix the swedish letters å ä and ö to work in the subtitles srt files, because currently there's just weird symbols instead. 041b061a72